Autor: Céline, Louis Ferdinand.
Rubrik: Französische Literatur
Titel: Mea Culpa und Das Leben und Wirken des Arztes Ph.I.Semmelweis. Übersetzt von Margarete Sten. von Céline, Louis Ferdinand.
Ort und Verlag: Leipzig - M.Ostrau Verlag Julius Kittls Nachfolger (
Erscheinungjahr: 1937).
Beschreibung: 116 (1) S. Graues Orig.Leinen mit rotbraunem Einband- und Rückentitel. Erste deutsche Ausgabe des 1936 in Paris bei Denoel & Steele erschienen Bandes. Seine Dissertation über Semmelweis erschien 1924. Gutes Exemplar. Mea Culpa ist sein bissiges Pamphlet gegen die Sowjetunion nach seiner Rußlandreise 1936. Von vorliegendem Band gibt es eine Druckversion, in der die Übersetzerin auf der Titelrückseite genannt ist und eine Ausgabe ohne diese Nennung. Sonst jedoch vollkommen identische Ausgaben. Vorliegendes Exemplar ohne die Nennung der Übersetzerin. Philipp Wascher kritisiert in seinem Band Louis-Ferdinand Céline und Deutschland die Übersetzerin.
Zusatz: [SW: Französische Literatur]
Autor: Céline, Louis Ferdinand.
Rubrik: Französische Literatur
Titel: Reise and Ende der Nacht. Roman. Deutsch I.Grünberg. von Céline, Louis Ferdinand.
Ort und Verlag: Mähr.-Ostrau, Prag Verlag Julius Kittls Nachfolger (
Erscheinungjahr: 1937).
Beschreibung: 599 (1) (1) S. Graues Orig.Leinen mit rotbraunem Einband- und Rückentitel. Einband leicht (!) fleckig, sonst gutes Exemplar. Erste deutsche Ausgabe des 1932 in Paris erschienen Bandes, für den Céline den Prix Renaudot erhielt. Die deutsche Ausgabe von Isak Grünberg sollte noch im gleichen Jahr bei Piper erscheinen, der Verlag war jedoch mit Grünfelds Forderungen nicht einverstanden. Die Ausgabe erschien dann in der vorliegenden Form im Dezember 1933, von der sich Isak Grünberg scharf distanzierte, weil der Verlag zahllose Eingriffe in seiner Übersetzung vorgenommen hatte.Er berichtet in der Exilzeitschrift "Die Sammlung" im April 1934 darüber.
Zusatz: [SW: Französische Literatur]